Cytaty, których używamy w tekście pochodzą z różnych źródeł. Jeśli tym źródłem jest książka drukowana, to zwykle nie ma tam błędów (chyba że literówki). Jednak korzystamy nie tylko z książek. Źródłem cytatu mogą być także m.in. listy, komentarze internetowe, a nawet wypowiedzi na facebooku. Co robić, jeśli zawierają błędy, co zdarza się wcale nie tak rzadko? Zasada jest prosta: Cytat podajemy zawsze w postaci oryginalnej, czyli dokładnie tak, jak napisał to autor. Żeby było jasne, że to są błędy oryginału, a nie piszącego pracę lub jakikolwiek inny tekst (czyli nasze), dodajemy w nawiasie kwadratowym: [Pisownia zgodna z oryginałem.] Oczywiście, nie trzeba tego dodawać, jeśli tekst jest w postaci skanu. Wyjątkiem są literówki książkowe – to nie pomyłka autora, ale niedopatrzenie przepisującego, redaktora lub korektora, a więc możemy sami taki błąd skorygować.
Przeczytaj także:
Czy cytujesz, czy zwyczajnie podszywasz się pod autora?
Kiedy stawiać kropkę po skrócie dr?
Najnowsze komentarze